By Fernando A. Navarro
??Cu??l es l. a. traducci??n correcta de anglicismos tan frecuentes como borderline, by-pass, oxidative tension, doping, scanner, suggestions, anion-gap, pool, rash, screening, surprise o Western blot???Es mejor decir candidiasis o candidosis, trombopenia o trombocitopenia, gluc??geno o glic??geno, doxorrubicina o doxorubicina, zigoto o cigoto???Qu?? diferencias hay entre adrenalina y epinefrina, glucosa y dextrosa, paracetamol y acetaminofeno, espectrometr??a y espectrofotometr??a???Deben acentuarse las palabras t??ctil (o tactil), prote??na (o proteina), pri??n (o prion), dermat??fito (o dermatofito), oncog??n (u oncogen) y hem??lisis (o hemolisis)???Acierta o se equivoca l. a. actual Academia Espa??ola cuando otorga g??nero femenino a palabras como autoclave, mixedema, z??ster, goma, anasarca, asma, hidrocele o estroma?Por primera vez, uno de los m??ximos especialistas en cuestiones de traducci??n y lenguaje m??dicos ofrece respuestas razonadas a todas estas preguntas, en un completo diccionario de dudas que incluye m??s de veinte mil palabras y expresiones inglesas de traducci??n dif??cil o enga??osa. Porque el ingl??s anthrax no significa ??ntrax, su frenectomy no es nuestra frenectom??a, matron no es matrona, un anesthetist no es un anestesista, proof no es evidencia, osteoarthritis no significa osteoartritis, pest no es l. a. peste, y tampoco slumbering affliction es los angeles enfermedad del sue??o.El diccionario de Navarro est?? llamado a convertirse, sin duda, en obra de referencia imprescindible para m??dicos, farmac??uticos, bi??logos, traductores especializados y redactores cient??ficos.
Read Online or Download Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina PDF
Similar medical books
This can be a 3-in-1 reference publication. It supplies an entire scientific dictionary protecting hundreds of thousands of phrases and expressions in relation to acute pancreatitis. It additionally supplies vast lists of bibliographic citations. ultimately, it presents info to clients on the best way to replace their wisdom utilizing a number of web assets.
A hands-on table reference for the training oncologist – from the chief within the box of melanoma administration A Doody's center name for 2011! The MD Anderson guide of clinical Oncology info the customised multidisciplinary method of melanoma administration pioneered by means of The college of Texas MD Anderson melanoma middle.
This e-book constitutes the completely refereed workshop lawsuits of the second one foreign Workshop on scientific desktop imaginative and prescient, MCV 2012, held in great, France, October 2012 along side the fifteenth overseas convention on clinical photograph Computing and computing device Assisted Intervention, MICCAI 2012.
From 4 working towards physicians comes this down-to-earth, effortless to appreciate creation to psychological problems basically a 'what is it' publication to aid establish issues, comprehend the ramifications, and support lecturers and households in supplying a supportive surroundings for somebody who suffers from psychological problems.
Extra resources for Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina
But she wasn't aware of its use in outpatient settings. When she mentioned this to Dr. " he teased. Then he warned: "Remember, a little knowledge is a dangerous thing. " He stared at Marissa. " "I've been trying to fight it," Marissa admitted. "I'll give you a hand," Dr. Arthur offered. " He went to fetch a syringe from the cabinet. "This biopsy stuff is a piece of cake," he called over his shoulder. Marissa nodded without enthusiasm. She had already tired of the pastry metaphor. The fact was that she was nervous, and despite having felt a bit better when Dr.
Marissa buttoned her trench coat and held her umbrella tight as she traversed the square and headed up Mount Auburn Street. Sudden gusts of wind foiled her attempt to stay dry; by the time she reached the Women's Clinic at the end of Nutting Street, a plethora of raindrops were sprinkled across her forehead like beads of perspiration. Beneath the glass-enclosed walkway that spanned the street and connected the main building of the clinic to its overnight ward and emergency facilities, Marissa shook her umbrella and folded it closed.
Ziegler away. The women who had been sitting in the area fled to the other side of the waiting room. Massaging his shoulder, which had received the punch, Robert eyed Mrs. Ziegler cautiously. "Get out of my way," she snarled. " "It does now," Robert snapped The door to the hall burst open as Dr. Carpenter and Dr. Wingate dashed in. Behind them was a uniformed guard with a Women's Clinic patch on his sleeve. All three went directly to Mrs. Ziegler. Dr. Wingate, director of the clinic as well as head of the in vitro unit, took immediate control.